Señora, pero… ¿en qué idioma habla?. En toresano, chiguito, en toresano.

– ¡Hola, abuela! te presento a Pablo. Es un compañero de clase que no conocía Toro y este fin de semana lo he traído de visita.

– Vaya chiguito majo que es tu amigo. ¡Ya verás qué bien lo pasas aquí!

Y mientras nos acomodábamos, el teléfono de Pablo sonó:

– Sí, me he traído el IPhone y el MAC, así que ahora te envío mi e-mail por Whatsapp y te agrego en Facebook.

Mi abuela que es muy salada y tiene mucha guasa, mientras escuchaba la conversación, me miraba con cara de:
– Este amigo tuyo se va a enterar. Mucha palabreja moderna pero yo le voy a ganar.

Y la batalla comenzó, ja, ja, ja.

– Venga, «aviaros», que voy a preparar el «gabis» por si ya tenéis «gusa». Y Pablo, al pasar por el patio, ten cuidado no te «embrociques» contra la «purridera», que está «furruñosa».

Pablo se quedó mirando a mi abuela sin saber qué decir, mientras ella sonreía picarona.

Ya de vuelta al comedor, nos sentamos a la mesa, y mi abuela retomó su «ataque»:

– Pablo, ten cuidado con los «garabolos» no te vayas a «añusgar», y no seas un «bausán» como mi nieto, que se «encopeta» tanto el plato que le va a dar un «torzón».

Pobre Pablo, no pillaba una, y mi abuela cada vez más animada:

– Y ahora al terminar podéis ir a un «velador« a tomar unos «jariguays» mientras «cuzeáis» un rato.

La cara de Pablo era todo un poema y ya no pudo resistir:

– Perdone, señora, pero… ¿en qué idioma habla?

– «To», en toresano, «chiguito», en toresano.

.

Nota: Por si algún lector no habla el «toresano», aquí tiene un enlace al «traductor».

VOLVER A «RELATOS BREVES»